Gan KEITH BRADSHER Medi 28,2021

DONGGUAN, China - Mae toriadau pŵer a hyd yn oed blacowts wedi arafu neu gau ffatrïoedd ledled Tsieina yn ystod y dyddiau diwethaf, gan ychwanegu bygythiad newydd i economi arafu’r wlad ac o bosibl gipio cadwyni cyflenwi byd-eang ymhellach cyn y tymor siopa Nadolig prysur yn y Gorllewin.
Mae'r toriadau wedi crychdonni ar draws y rhan fwyaf o ddwyrain Tsieina, lle mae mwyafrif y boblogaeth yn byw ac yn gweithio. Mae rhai rheolwyr adeiladu wedi diffodd codwyr. Mae rhai gorsafoedd pwmpio trefol wedi cau, gan annog un dref i annog trigolion i storio dŵr ychwanegol am y misoedd nesaf, er iddi dynnu'r cyngor yn ôl yn ddiweddarach.

Mae yna sawl rheswm bod trydan yn sydyn yn brin mewn llawer o Tsieina. Mae mwy o ranbarthau'r byd yn ailagor ar ôl cloi wedi'i achosi gan bandemig, gan gynyddu'n fawr y galw am ffatrïoedd allforio Tsieina sy'n newynog am drydan.

Mae galw allforio am alwminiwm, un o'r cynhyrchion mwyaf ynni-ddwys, wedi bod yn gryf. Mae'r galw hefyd wedi bod yn gadarn am ddur a sment, sy'n ganolog i raglenni adeiladu helaeth Tsieina.

Wrth i'r galw am drydan godi, mae hefyd wedi gwthio pris glo i fyny i gynhyrchu'r trydan hwnnw. Ond nid yw rheoleiddwyr Tsieineaidd wedi gadael i gyfleustodau godi cyfraddau digon i dalu am gost gynyddol glo. Felly mae'r cyfleustodau wedi bod yn araf i weithredu eu gweithfeydd pŵer am fwy o oriau.

“Eleni yw’r flwyddyn waethaf ers i ni agor y ffatri bron i 20 mlynedd yn ôl,” meddai Jack Tang, rheolwr cyffredinol y ffatri. Rhagwelodd economegwyr y byddai ymyriadau cynhyrchu mewn ffatrïoedd Tsieineaidd yn ei gwneud yn anoddach i lawer o siopau yn y Gorllewin ailstocio silffoedd gwag a gallai gyfrannu at chwyddiant yn y misoedd nesaf.

Cyhoeddodd tri chwmni electroneg Taiwan a fasnachwyd yn gyhoeddus, gan gynnwys dau gyflenwr i Apple ac un i Tesla, ddatganiadau nos Sul yn rhybuddio bod eu ffatrïoedd ymhlith y rhai yr effeithiwyd arnynt. Nid oedd gan Apple unrhyw sylw ar unwaith, ac ni ymatebodd Tesla i gais am sylw.

Nid yw’n glir pa mor hir y bydd y wasgfa bŵer yn para. Rhagwelodd arbenigwyr yn Tsieina y byddai swyddogion yn gwneud iawn trwy lywio trydan i ffwrdd o ddiwydiannau trwm ynni-ddwys fel dur, sment ac alwminiwm, a dywedasant y gallai hynny ddatrys y broblem.